We have two applications that utilize the export to pdf functionality, and both perform this in a batch process that does not expose a user interface to the user, so I don't think the ActiveX dialog idea will work for us.
I did some searching on who to ask to fix the Arial font, but that's like trying to get the Pope's cell phone number. LOL
I'm content to blow away the update patch and wait for SP16.