Hi,
You can develop OData service that returns the count of pending work items for a user and configure this service URL in your dynamic app launcher tile's service URL property under dynamic data section in launchpad designer. This way the user would see the tile on his/her launchpad with the correct count of pending work items.
Regards,
Saurabh